Un glosario del habla de Guinea Ecuatorial

Por José Eugenio Nsue

Creo que como yo, a muchos guineanos que han estudiado algo de español, viajado o viven en los países de habla hispana, cada vez nos resulta muy complicado entender lo que se habla en el país de alegre memoria y de la paz asfixiante del reino de Akoakam; no se sabe exactamente qué idioma se habla en Guinea Ecuatorial. Se supone que el idioma oficial del país es el castellano o el español; se sabe que ese idioma se viene hablando en el país desde hace más de dos siglos como muy bien lo dice el Himno Nacional (tras dos siglos sometidos bajo la dominación colonial); se supone igualmente que el español es la lengua vehicular del país; es el idioma de trabajo, de la comunicación, de la administración y de servicios; es y debe ser la herramienta de trabajo para los funcionarios, profesionales de todos los sectores (audiovisual, educativo o enseñanza, de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, de los políticos, etc); además es un elemento de cohesión nacional porque gracias a ello nos comunicamos y nos entendemos las cinco etnias del país; en cambio, oyendo hablar desde el ‘único hombre’ del país, el rey Obiang, al playboys de su hijo, el Vicepresidente de su padre, a muchos Ministros, periodistas, diputados y al pueblo en general y oyendo hablar a los guineanos de aquí, allá y acullá; los otros hispanohablantes preguntan en qué idioma se habla en Guinea, y algunos tapamos los oídos y queremos que la tierra nos trague oyendo cómo hablan muchos paisanos. No respetan ni la gramática, ni la morfología, ni la semántica; algún ilustre paisano llama: «hablar el guineo».

A la espera de que los filólogos pongan las manos a la obra para poner orden a esa aberración lingüística que abochorna y da vergüenza ajena en el habla nacional, he querido traer a colación una serie de expresiones y frases utilizadas alegremente en el país que solo entienden ellos mismo pero que nada tiene que ver con el significado que tienen en el resto de los países hispanohablantes:

1. ENSAYO DEMOCRÁTICO: quiere decir en guineo: imposición del partido único a toda la población al que llaman ‘gran movimiento de masas’ que es el que goza de todos los privilegios, libertad de movimiento, de reunión, de manifestación, de propaganda y publicidad; dueño absoluto de todos los medios de comunicación; su financiación es obligatoria para todos los residentes nacionales y extranjeros, siendo o no militantes/miembros; sus dirigentes y militantes tienen rango de autoridad, sus símbolos se convierten en símbolos del Estado y copresiden todas las instituciones y Órganos constitucionales; prohibir la creación y la actuación de otras formaciones políticas; persecución y encarcelamientos de los opositores; para camuflar el monopolio del partido único, se crea partidos satélites sin ideología, sin programa y sin militancia, y les obligan coaligarse con el principal partido para así justificar el ‘estado democrático’, a cambio de cargos en el Gobierno, escaños en el Senado y en el Congreso de los Diputados y otras prebendas, además de gozar, como el resto de los miembros, de inmunidad e impunidad frente a los torturadores, y para desfalcar. En las elecciones, el partido único en el poder ha de ganar siempre con el 99,9% de votos; no dejar que ningún opositor pueda hablar en público, convocar reuniones o celebrar mítines, dar charlas o conferencias; salir en los medios de comunicación, ni trabajar en el sector público ni privado (en las empresas que operan en el país).
   
   
2. ESTAR ENAMORADO/A: significa acostarse con quien le da la gana quiera o no, esté Casado/a o no; siendo o no menor de edad. Si le hace enfadar, a coserle a golpes y bofetadas hasta dejarla desfigurada; tener licencia para ir con cuantas mujeres según las posibilidades económicas, el poder o la autoridad que se tenga, y ellas aceptar por conveniencia pero sin convicción, solo para garantizar cierta «estabilidad material o estatus social», para que desde ahí puede materializar sus sueños y vivir «bien».
   
   
3. GUINEA GOZA DE LIBERTADES: lo que quiere decir que no se puede desplazarse, circular dentro ni fuera del territorio nacional sin la autorización de las autoridades; no puede haber sindicatos ni otras organizaciones civiles, asociaciones independiente, formaciones políticas, así como ejercer las actividades correspondientes libremente; no puede haber en el país otras emisoras de radio, cadenas de TV, prensa escrita, ni grupos mediáticos privados, solo los medios oficiales del Gobierno que están prohibidos informar sobre las actividades de los opositores y críticos contra el régimen ni mostrar sus imágenes.
   

4. INTERROGATORIO POLICIAL: significa interminables sesiones de tortura y demás prácticas de maltrato que la policía militar, la seguridad presidencial y la gendarmería aplican contra los detenidos en las comisarías para sacarles información (declaración) o la confesión que quieren; hasta que lo consiguen, no van a cesar y los pueden retener meses y meses sin ningún mandamiento judicial; muchos detenidos mueren por las torturas y sin haber declarado ante el juez.

5. ‘LA PAZ REINANTE’; ‘GUINEA ECUATORIAL VIVE EN PAZ‘: realmente significa que el país está cautivo, vive arrodillado y nadie puede levantar la cabeza sin el permiso de alguien del régimen, sin que se la corten; el régimen lo controla todo; la policía, los gendarmes y los militares tienen licencia para detener, torturar y hasta para matar sin que les pase nada; el pueblo ha de obedecer y acatar las consignas y órdenes de la superioridad y debe estar al servicio del régimen si no quiere acabar encarcelado o ahorcado.
   
   
6. LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN: significa que toda la familia, parientes, amigos y los amigos de sus amigos del rey de Akoakam pueden disponer libremente de todos los recursos y bienes del Estado (aviones, inmuebles, clínicas, etc) a su antojo, asimismo usan los ingresos del Estado para su enriquecimiento personal; todos los cargos y puestos estratégicos donde hay entrada de dinero (puertos, la banca, aduana, empresas estatales como Gepetrol, Segesa, etc) son exclusivamente para los parientes del Rey Obiang y son utilizados para su enriquecimiento; nadie en el país, ni una instancia, puede pedirles cuenta. Los Ministros, Secretarios Generales y Directores Generales, salvo algunos con conciencia y solo ante Obiang, su primera mujer y su primogénito, igualmente pueden amasar cuanta mayor fortuna sin ningún problema.
   
   
7. OBRAS SOCIALES: quiere decir la construcción de viviendas en los barrios de nueva creación (Santa María, Buena Esperanza, Malabo II, etc) destinadas a los miembros del Gobierno, familiares, funcionarios y una minoría que se puede considerar como clase media, que pueden permitirse comprar un piso por 30 millones de francos cefas (unos 45.112€), previo pago inicial (entrada) al contado de 5 millones (7.518€), sin contar las comisiones (impuesto revolucionario) a los funcionarios para la tramitación de los expedientes en un país donde más de la mitad de la población en la edad laboral está en paro y el salario mínimo de los funcionarios, un cuerpo privilegiado, no llega a 150€ mensuales (unos 100.000FC). Construcción de imponentes clínicas desprovistas de medicamentos y equipamientos, grandes y lujosos hoteles, algunos en pleno bosque de la ciudad fantasma de Oyala en la que viven ánimas, autopistas desérticas con el dinero público para repartírselo entre los parientes y familiares del rey Obiang para su lucro personal. Creación de otra ciudad fantasma y exclusiva, Sipopo, con palacetes donde nadie vive, campos de golf que, salvo los hijos y amigos de Obiang, no son de utilidad pública; restaurantes y hoteles de ensueño donde nadie se aloja. Nada de escuelas, colegios, institutos, hospitales, bibliotecas, polideportivos; o sea, nada que puede ser útil para el pueblo, los jóvenes en ningún distrito ni provincia del ámbito nacional, salvo en el distrito del monarca.
   
   
8. PAGAR LOS IMPUESTOS: quiere decir que todos los descritos en el punto 4, es decir todos los miembros de la familia real de Akoakam, sus parientes y los amigos de esos, los privilegiados del país, así como los miembros del Gobierno y dirigentes del gubernamental partido, el PDGE, están exentos, exonerados de pagar los impuestos; mientras que los funcionarios, los cuerpos y fuerzas del Estado, están facultados a cobrar impuestos revolucionarios (verdadera extorsión) a la población, a los extranjeros y a los comerciantes con el aval del régimen para, quizás, completar sus pingües salarios ni siquiera para el Estado.
   
   
9. ‘PROGRESO ENTOYANG’ (YA HA LLEGADO/HAY PROGRESO EN EL PAÍS): significa ausencia o permanentes apagones de luz, falta de agua potable, productos básicos en los mercados, higiene y salubridad en las ciudades; los institutos, colegios, la UNGE, obsoletos y abandonados; ausencia de una red de hospitales en condiciones dónde puede ir a tratarse la gente, todo el puede tiene que salir al extranjero para curarse, la clase política incluida y sobre todo; barrios y poblados de todo el país donde vive el 80% de los guineanos está abandonado a su suerte, las personas viven hacinadas en condiciones inhumanas, en chabolas y rodeadas entre montones y montones de basura que desprenden un hediondo insalubre que provoca infinidades de enfermedades en la población, carentes de toda clase de transportes públicos (terrestre, aéreo y marítimo); en los pueblos, los vecinos en chozas como ratas, beben y se bañan y lavan en los ríos, se alimentan gracias a la madre naturaleza; conviven juntos personas, animales domésticos y salvajes, no hay sanitarios como hace siglos; no se atisba señal alguna de desarrollo, progreso ni bienestar.
   
   
10. SER PADRE: es embarazar a todas las mujeres que cruzan por el camino sin compromiso ni exigencia por ley de responsabilizarse en la educación y la manutención de los hijos, darles el cariño y el afecto necesarios; que las madres se encargue de ellos y punto.
    

Estás y otras tantas expresiones y frases son corrientes y de uso común en Guinea y entre los guineanos y todos las entienden sin ruborizarse; sin embargo para el resto de los hispanohablantes del mundo y para algunos paisanos, tenemos que hacer un curso intensivo en la AEGLE (Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española), ya que en todos los demás países de habla hispana, dichas expresiones tienen otro significado totalmente distinto. Se dice que el pueblo actúa como habla; el nivel cultural de una sociedad se manifiesta a través de sus expresiones y formas de hablar; el habla de la República de Guinea Ecuatorial refleja fielmente el obrar de sus dirigentes y el comportamiento de su población en general; es decir que vamos de culo (con perdón) y somos el hazmerreír del mundo.

Así lo pienso y así lo digo; ¿qué os parece?